1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,879 --> 00:01:01,999 Eu gostaria, só por um instante, morrer por excesso de estar muito vivo. 4 00:01:02,829 --> 00:01:06,669 E depois disso, talvez morrer no sentido real. 5 00:01:07,329 --> 00:01:08,829 E então? 6 00:01:09,579 --> 00:01:12,879 Quando cada dia me diz – isso não é para você, 7 00:01:13,209 --> 00:01:18,169 Vá escrever seus artigos, discuta literatura – especialmente literatura russa. 8 00:01:18,289 --> 00:01:20,579 Isso está além das minhas forças. 9 00:01:20,709 --> 00:01:24,079 Meu espírito profundamente insultado torna-se implacável, 10 00:01:24,209 --> 00:01:27,169 algo dentro dele ruge como uma fera, 11 00:01:27,379 --> 00:01:32,749 E quer orgias, orgias e orgias – 12 00:01:33,709 --> 00:01:41,879 mais descontrolado... mais depravado... mais vil. 13 00:01:43,039 --> 00:01:47,459 Vissarion Grigorievich Belinsky, de "Uma carta para um amigo". 14 00:01:49,919 --> 00:01:53,959 E qual é o seu ponto, Koroleva? 15 00:01:55,669 --> 00:02:01,459 É para o seminário... sobre Belinsky. Por que? 16 00:02:03,289 --> 00:02:08,669 Sente-se Koroleva. Você foi claro. 17 00:03:39,839 --> 00:03:41,839 Você anotou tudo corretamente? Mostre-me. 18 00:03:42,839 --> 00:03:44,839 14B, 15 St. Aqui está o número. 19 00:03:46,879 --> 00:03:50,679 Parece estranho. Todos os dígitos estão lá? 20 00:03:51,339 --> 00:03:56,799 Mãe, 33 é o código da França, 6 são seus celulares. Está correto. 21 00:04:02,219 --> 00:04:04,009 Eles sabem o número do seu voo? 22 00:04:05,429 --> 00:04:09,049 Sim, eles estavam esperando por mim no aeroporto desde ontem à noite – 23 00:04:09,129 --> 00:04:10,759 Eles mal podem esperar para me ver. 24 00:04:10,929 --> 00:04:13,509 A propósito, estou preocupado. 25 00:04:14,799 --> 00:04:16,129 Eu posso ver isso. 26 00:04:17,049 --> 00:04:21,089 Katya, se você não gosta de lá, vá direto para um hotel. 27 00:04:21,129 --> 00:04:22,589 Eu pagarei por tudo. 28 00:04:23,839 --> 00:04:25,799 Por dois meses? 29 00:04:26,679 --> 00:04:28,839 Até você iria à falência, mamãe. 30 00:04:33,839 --> 00:04:38,179 Você não deveria morar em uma casa onde você não gosta. 31 00:04:38,719 --> 00:04:41,339 De alguma forma consigo viver com você. 32 00:04:46,839 --> 00:04:49,299 Eu só estava brincando. 33 00:04:51,089 --> 00:04:54,549 Katya, por que estamos aqui 3 horas mais cedo? 34 00:04:54,719 --> 00:04:56,469 Apenas vá, mãe! 35 00:04:56,879 --> 00:04:59,089 Não, vou esperar até você fazer o check-in. 36 00:04:59,379 --> 00:05:02,049 Por que você quer ficar por aqui por 3 horas? Apenas vá. 37 00:05:03,049 --> 00:05:04,719 Um hotel. Entender? 38 00:05:05,179 --> 00:05:07,509 A questão toda é para aprender o idioma. 39 00:05:07,839 --> 00:05:10,009 Eles falam a mesma língua no hotel. 40 00:05:10,219 --> 00:05:11,509 Pelo menos não haverá percevejos. 41 00:05:11,629 --> 00:05:14,719 Mãe, percevejos, sério? É uma família francesa decente. 42 00:05:14,839 --> 00:05:17,049 Francês. Ainda mais. 43 00:05:20,509 --> 00:05:21,879 Vou esperar. 44 00:05:22,759 --> 00:05:27,339 Por que você faria isso? Olhe para essa linha. Toda Moscou está voando para Paris. 45 00:05:29,799 --> 00:05:31,799 Tudo bem, eu vou. 46 00:05:44,089 --> 00:05:46,719 Ligue-me imediatamente. 47 00:05:53,969 --> 00:06:04,469 Um... dois... três... quatro... cinco... seis... sete... oito... nove... dez. 48 00:06:18,879 --> 00:06:21,469 Sysoeva está aqui? Sim, eu vejo você. 49 00:06:21,799 --> 00:06:23,719 Verzhbitskaya? 50 00:06:25,129 --> 00:06:26,879 Koroleva? 51 00:06:27,839 --> 00:06:28,929 Onde está Koroleva? 52 00:06:28,969 --> 00:06:30,339 Quem nos encontrará no aeroporto? 53 00:06:30,379 --> 00:06:32,299 Hannah irá encontrá-lo no aeroporto. 54 00:06:32,379 --> 00:06:34,299 E como vamos reconhecer essa Hanna? 55 00:06:34,379 --> 00:06:36,799 Ela terá uma placa "FASHION SHOW". O que há para não entender? 56 00:06:36,879 --> 00:06:39,299 Eles vão nos levar para a villa imediatamente? 57 00:06:39,379 --> 00:06:41,679 Agora mesmo. Koroleva vem hoje ou não? 58 00:06:41,679 --> 00:06:46,429 A sessão de fotos será logo depois de chegarmos lá? 59 00:06:47,679 --> 00:06:50,089 Afinal, precisaremos descansar um pouco. 60 00:06:52,469 --> 00:06:56,219 Você vai descansar um pouco, tudo bem. Pare de me incomodar! 61 00:06:59,469 --> 00:07:00,879 Koroleva!!! 62 00:07:03,129 --> 00:07:05,679 Estou aqui! Eu sou Koroleva! 63 00:07:05,759 --> 00:07:07,219 Graças ao Senhor! 64 00:07:07,259 --> 00:07:11,759 Não iríamos embora sem você. Ok meninas, comecem a fazer o check-in. 65 00:07:18,879 --> 00:07:20,219 Obrigado. 66 00:07:23,929 --> 00:07:26,339 Ainda bem que o voo está atrasado, não é? 67 00:07:30,679 --> 00:07:33,379 Temos tempo para conversar e nos conhecer. 68 00:07:39,679 --> 00:07:41,179 Eu não achei que conseguiria. 69 00:07:41,259 --> 00:07:43,879 Minha mãe sempre verifica tudo pelo menos cem vezes. 70 00:07:44,009 --> 00:07:46,429 Ela até ligou para o gabinete do reitor. Você sabe o que eles disseram a ela? 71 00:07:48,129 --> 00:07:49,839 A verdade! Isso é exatamente o que eles disseram. 72 00:07:49,929 --> 00:07:52,839 Que vou passar dois meses em Paris. Na verdade, ganhei essa bolsa de estudos. 73 00:07:53,219 --> 00:07:56,679 A data de partida foi diferente, mas de alguma forma ela perdeu isso. 74 00:07:56,759 --> 00:07:58,009 Incrível, não é?! 75 00:08:00,629 --> 00:08:02,549 Até inventei um número de telefone francês. 76 00:08:02,629 --> 00:08:05,469 Disse a ela que era do proprietário e eles estavam esperando por mim. 77 00:08:05,629 --> 00:08:08,759 Ela não ligou para eles. Imagine se ela fizesse isso? 78 00:08:08,879 --> 00:08:10,259 Sim. 79 00:08:12,759 --> 00:08:17,719 É tão estranho. Por dois meses Mamãe vai pensar que estou em Paris. 80 00:08:19,299 --> 00:08:21,799 E em Paris, o que vão pensar? 81 00:08:24,299 --> 00:08:28,719 Que sou um idiota, claro. Joguei fora essa bolsa de estudos. 82 00:08:29,759 --> 00:08:33,339 Para o estudo dos arquivos de a Biblioteca Nacional da França. 83 00:08:33,719 --> 00:08:37,219 Eles não distribuem isso com frequência. Especialmente para Khodasevich. 84 00:08:39,929 --> 00:08:41,839 Achei que você fosse Koroleva? 85 00:08:41,929 --> 00:08:43,259 Koroleva. 86 00:08:44,629 --> 00:08:46,719 E esse Khodasevich, o que é isso? 87 00:08:47,179 --> 00:08:49,179 Khodasevich é um influente Poeta emigrado russo. 88 00:08:49,259 --> 00:08:51,509 Não é meu sobrenome. O que há com você? 89 00:08:54,509 --> 00:08:55,929 Nada. 90 00:08:56,679 --> 00:08:59,839 Desculpe! Não há como você saber dele. 91 00:09:00,009 --> 00:09:04,799 Ele foi minha tese C-Lit. Foi assim que minha mãe ouviu falar dele pela primeira vez. 92 00:09:04,839 --> 00:09:07,379 Parece que sua mãe não tem ideia sobre muitas coisas. 93 00:09:07,469 --> 00:09:11,089 Sim! Ela nem sabe que agora estou na agência. 94 00:09:11,179 --> 00:09:12,879 Entrei há apenas meio ano. 95 00:09:13,129 --> 00:09:14,429 Qual agência? 96 00:09:15,299 --> 00:09:18,299 Esta aqui, a agência de modelos que organizou esta viagem. 97 00:09:20,259 --> 00:09:21,929 Esse é o nosso voo. 98 00:09:23,929 --> 00:09:25,339 Você não é da agência? 99 00:09:25,429 --> 00:09:26,259 Não. 100 00:09:26,679 --> 00:09:28,009 De onde você é então? 101 00:09:28,259 --> 00:09:29,589 Eu sou de Rostov. 102 00:09:31,799 --> 00:09:33,429 Mas você é um modelo. 103 00:09:35,259 --> 00:09:37,129 Eu não sou um modelo 104 00:09:37,299 --> 00:09:38,969 e você não é modelo. 105 00:09:39,259 --> 00:09:42,179 Nós apenas ficamos bem de biquíni. 106 00:11:59,629 --> 00:12:04,679 Aqui, leia isto. É Khodasevich. Pelo menos conheça-o um pouco. 107 00:12:47,799 --> 00:12:50,009 O que eles vão fazer conosco aqui? 108 00:12:51,679 --> 00:12:52,929 Eles nos pegarão. 109 00:12:55,179 --> 00:12:56,589 O que você quer dizer? 110 00:12:57,929 --> 00:13:02,509 Literalmente. Tenha-nos, foda-nos, crie-nos, foda-nos... 111 00:13:03,219 --> 00:13:05,719 Qual palavra você gosta mais? 112 00:13:06,629 --> 00:13:11,379 Tenha uma pista, estudioso do clitóris. Eles não trouxeram você está aqui para tirar fotos de biquíni. 113 00:13:12,339 --> 00:13:18,679 Você terá uma trepada árabe cruel. Aceite com um sorriso. 114 00:13:24,429 --> 00:13:25,589 Quem irá? 115 00:13:26,629 --> 00:13:28,469 Os shieks. 116 00:13:38,009 --> 00:13:40,799 Você poderia ter trazido qualquer coisa dos Emirados – 117 00:13:40,879 --> 00:13:49,469 roupas novas, um carro, Tiffany, Vertu... até mesmo um shiek, 118 00:13:50,719 --> 00:13:54,219 mas você nos trouxe Katya. 119 00:13:58,469 --> 00:14:00,049 Pare com isso. 120 00:14:02,049 --> 00:14:04,299 Posso dormir no chão se você quiser. 121 00:14:04,549 --> 00:14:06,929 Não há necessidade de dormir no chão. Está tudo bem. 122 00:14:08,799 --> 00:14:12,009 Vamos aguentar por um tempo, então alugue um novo apartamento. 123 00:14:12,839 --> 00:14:17,379 Então vá para Monte Carlo e jogar fora o iate. 124 00:14:19,839 --> 00:14:22,969 Galya, coma um pouco de carne. Você se tornou mau. 125 00:14:23,049 --> 00:14:25,469 Eu sou vegano. Eu não como ninguém. 126 00:14:26,049 --> 00:14:27,629 Então pare de comer Katya. 127 00:14:50,629 --> 00:14:51,719 Boas férias! 128 00:14:52,259 --> 00:14:54,089 Tremendo. Olá! Que feriado? 129 00:14:54,129 --> 00:14:56,339 Dia Internacional do Sorriso. Você não sabia? 130 00:14:56,549 --> 00:15:00,969 Tenho dois presentes para você – este... e aquele aí. 131 00:15:02,009 --> 00:15:05,009 Não é possível ter um sem o outro. 132 00:15:05,299 --> 00:15:06,879 Eu disse que ela era uma vadia. 133 00:15:07,589 --> 00:15:10,509 O que temos aqui? Outro? 134 00:15:11,049 --> 00:15:12,589 Ela é nova. 135 00:15:12,879 --> 00:15:16,839 Esse não era o nosso acordo. Você estava alugando com... aquele. 136 00:15:17,719 --> 00:15:19,719 Minha irmã. Ela vai morar aqui por um tempo. 137 00:15:19,839 --> 00:15:22,469 Irmã? Certo! Por que você está aí parado? Vá e olhe! 138 00:15:29,799 --> 00:15:32,299 Dia Internacional do Sorriso, aparentemente. 139 00:15:32,429 --> 00:15:34,129 Que alegria. 140 00:15:41,429 --> 00:15:43,089 Então está vazando?! 141 00:15:43,339 --> 00:15:44,179 Vazamento! 142 00:15:44,219 --> 00:15:48,429 Voltarei para buscá-lo em uma hora. Não dê isso a ele. Quero dizer cerveja. 143 00:15:49,299 --> 00:15:51,759 Não vamos dar nada a ele. Eu prometo. 144 00:15:52,009 --> 00:15:53,969 Sim, eu conheço suas promessas. 145 00:16:04,759 --> 00:16:05,929 Então, como vai? 146 00:16:06,049 --> 00:16:08,219 Descobri que hoje era feriado. 147 00:16:12,049 --> 00:16:14,429 Cerveja é fermento. Calorias. 148 00:16:15,719 --> 00:16:17,469 Você quer bater um pouco de fermento? 149 00:16:17,509 --> 00:16:18,379 Claro! 150 00:16:18,679 --> 00:16:20,589 É sua bunda. 151 00:16:21,179 --> 00:16:22,339 Mas há... 152 00:16:22,469 --> 00:16:24,259 É normal. É Galya. 153 00:16:36,799 --> 00:16:38,549 Então você vai consertar isso pelo menos? 154 00:16:39,799 --> 00:16:41,219 Olá. 155 00:16:41,969 --> 00:16:43,629 Assim como eu pensei. 156 00:16:47,509 --> 00:16:49,219 Ela não gosta de mim. 157 00:16:49,299 --> 00:16:51,339 Você não é chocolate porque todos deveriam gostar de você. 158 00:16:53,799 --> 00:16:58,509 Galya, ela não gosta das pessoas em geral. É a maneira dela de mostrar independência. 159 00:16:59,759 --> 00:17:02,219 Você não vai me expulsar, vai? 160 00:17:03,759 --> 00:17:06,629 Quem vai te expulsar, Khodasevich? 161 00:17:06,799 --> 00:17:09,509 Afinal, você está em Paris. Ninguém é expulso de Paris. 162 00:17:10,799 --> 00:17:13,839 Pois bem, um brinde o Dia do Sorriso Francês. 163 00:17:18,379 --> 00:17:21,879 Por que a árvore de Natal ainda está aqui? Já é outubro. 164 00:17:22,879 --> 00:17:24,929 Todo dia é feriado. 165 00:18:22,049 --> 00:18:24,379 Então, sobre o que você e essa Hannah conversaram? 166 00:18:25,049 --> 00:18:27,089 Eu disse a ela que queria ir para casa. 167 00:18:27,799 --> 00:18:28,879 E o que ela disse? 168 00:18:30,629 --> 00:18:34,549 Ela disse: "Vá em frente e vá embora, ninguém vai te parar, você não é um escravo aqui." 169 00:18:37,589 --> 00:18:39,129 Então, você está indo embora? 170 00:18:41,759 --> 00:18:43,719 Olá, Khodasevich! 171 00:18:46,259 --> 00:18:48,799 Hannah disse que ele é muito bonito. 172 00:18:50,219 --> 00:18:51,429 Quem? 173 00:18:52,179 --> 00:18:53,549 O Xeque. 174 00:18:53,629 --> 00:18:55,179 Você está maluco?! 175 00:18:55,259 --> 00:18:57,509 Nunca vi um xeque. 176 00:19:04,219 --> 00:19:08,379 Você está aqui com salário ou apenas comissão? 177 00:19:09,089 --> 00:19:11,589 O salário não é muito. 178 00:19:11,759 --> 00:19:15,719 Principalmente comissões sobre o que vendo. Mas não vendo muito. 179 00:19:18,549 --> 00:19:20,969 Achei que essas coisas se vendiam sozinhas. 180 00:19:21,259 --> 00:19:21,969 Lisa! 181 00:19:23,219 --> 00:19:24,429 Sim? 182 00:19:24,679 --> 00:19:27,089 Semyon Sergeevich quer você. 183 00:19:29,009 --> 00:19:30,589 Já vou para lá. 184 00:19:32,299 --> 00:19:36,379 Não quebre nada. E também não roube nada. 185 00:19:39,129 --> 00:19:41,679 Um carro não é uma coisa. 186 00:19:41,929 --> 00:19:43,929 Um carro é um sinal. 187 00:19:44,679 --> 00:19:46,049 Um sinal de quê? 188 00:19:47,219 --> 00:19:49,469 Que tudo ficará bem. 189 00:19:51,429 --> 00:19:53,969 Garik vai me comprar este carro. 190 00:19:54,759 --> 00:19:58,429 Parabéns! Quem é Garik? 191 00:19:58,719 --> 00:20:01,589 O cara que vai me comprar esse carro. 192 00:20:11,719 --> 00:20:13,839 Ei! O que você está fazendo? 193 00:20:14,299 --> 00:20:15,799 Não vamos foder? 194 00:20:16,219 --> 00:20:18,509 O que há com essa porra agora? 195 00:20:21,429 --> 00:20:24,339 Você precisa organizar uma festa corporativa. 196 00:20:25,049 --> 00:20:26,799 Você consegue lidar com isso? 197 00:20:30,759 --> 00:20:33,339 Entendi. Eu farei isso. 198 00:20:33,589 --> 00:20:35,429 É isso? 199 00:20:35,589 --> 00:20:37,129 É isso. 200 00:20:37,759 --> 00:20:40,379 Devo colocar minha saia de volta? 201 00:20:48,259 --> 00:20:50,219 Por que ela está demorando tanto? 202 00:20:50,299 --> 00:20:52,009 Aparafusando. 203 00:20:53,839 --> 00:20:58,469 Quem Liza? Com aquele Semyon Sergeevich? 204 00:20:59,509 --> 00:21:01,339 Por que você está tão surpreso? 205 00:21:01,509 --> 00:21:06,089 Hoje de manhã ela disse: "Vamos na concessionária, Vou te mostrar o cara com quem estou transando." 206 00:21:06,549 --> 00:21:10,009 Ela disse: “Vou te mostrar onde trabalho”. 207 00:21:10,509 --> 00:21:12,089 Bem? 208 00:21:18,429 --> 00:21:19,839 Então? 209 00:21:22,429 --> 00:21:23,929 Você gosta do carro? 210 00:21:25,379 --> 00:21:29,339 Está tudo bem. Minha mãe tem uma igual. 211 00:21:30,969 --> 00:21:32,509 Dê uma olhada nisso. 212 00:21:32,759 --> 00:21:35,129 Ela é de Paris. O que você esperava? 213 00:21:37,929 --> 00:21:38,969 Sim. 214 00:21:40,049 --> 00:21:41,549 Ele escreveu "sim"? 215 00:21:41,879 --> 00:21:42,969 Quem escreveu "sim"? 216 00:21:43,259 --> 00:21:44,339 Ele escreveu "sim"! 217 00:21:44,629 --> 00:21:46,089 Misha, ele escreveu "sim"!! 218 00:21:46,879 --> 00:21:48,429 Oh meu Deus. 219 00:21:48,759 --> 00:21:50,049 Vamos então! 220 00:21:50,469 --> 00:21:52,219 Vamos então. 221 00:22:28,299 --> 00:22:30,259 Você é um bebê! Você é meu bebê! 222 00:22:30,379 --> 00:22:31,679 O quê? 223 00:22:31,839 --> 00:22:34,379 Ela não está falando com você. Ela está falando com ela. 224 00:23:23,089 --> 00:23:25,429 Eu não entendo. 225 00:23:30,379 --> 00:23:32,379 O que você não entende? 226 00:23:32,799 --> 00:23:35,009 Mas ela estava apenas... 227 00:23:36,009 --> 00:23:37,929 O quê? 228 00:23:39,299 --> 00:23:43,549 É Semyon Sergeevich ou Misha. Deveria ser apenas um. 229 00:23:45,379 --> 00:23:49,719 Como pode haver apenas um quando há dois deles? 230 00:23:50,219 --> 00:23:52,129 Mas por que? 231 00:23:52,259 --> 00:23:53,799 O que você quer dizer com por quê? 232 00:23:53,879 --> 00:23:57,839 Misha... isso é amor, eu acho. 233 00:23:58,049 --> 00:23:59,469 E Semyon? 234 00:23:59,629 --> 00:24:03,679 E Semyon – simplesmente... Sergeevich. 235 00:24:05,549 --> 00:24:08,299 Mãe, honestamente, Acabei de consertar o laptop hoje. 236 00:24:08,679 --> 00:24:10,629 Por que eu mentiria para você? 237 00:24:10,879 --> 00:24:12,339 Por que demorou tanto? 238 00:24:12,469 --> 00:24:16,339 Eles são franceses, não japoneses. Eles estavam tentando descobrir. 239 00:24:16,429 --> 00:24:19,509 Meu sistema está todo em russo. Foi difícil para eles. 240 00:24:19,589 --> 00:24:23,219 Me ligue todos os dias a partir de agora, ok? 241 00:24:23,879 --> 00:24:25,509 OK. 242 00:24:26,509 --> 00:24:28,379 Mostre-me seu quarto. 243 00:24:29,839 --> 00:24:33,679 O que há para mostrar? Apenas quatro paredes e uma porta. 244 00:24:35,009 --> 00:24:36,839 Alguma janela? 245 00:24:37,009 --> 00:24:38,799 E uma janela. 246 00:24:39,129 --> 00:24:41,589 Você pode ver a Torre Eiffel dele? 247 00:24:44,299 --> 00:24:45,799 Não. 248 00:24:46,089 --> 00:24:47,719 Por que não? 249 00:24:49,009 --> 00:24:51,969 Paris é grande, mãe. Maior do que você pensa. 250 00:24:53,429 --> 00:24:55,219 Ranho de novo? 251 00:24:56,839 --> 00:24:59,509 Isso não é meleca. É salada de algas marinhas. 252 00:25:00,089 --> 00:25:02,509 Você vai parar de perder peso? 253 00:25:02,679 --> 00:25:04,219 Eu o farei quando o perder. 254 00:25:05,049 --> 00:25:08,719 Você já está quase anoréxica. 255 00:25:09,009 --> 00:25:10,549 Garik gosta disso. 256 00:25:10,629 --> 00:25:11,719 Garik gosta do quê? 257 00:25:11,759 --> 00:25:14,719 É melhor você não saber, confie em mim. 258 00:25:16,049 --> 00:25:17,759 O que é isso? 259 00:25:19,589 --> 00:25:21,549 Ranho. 260 00:25:22,179 --> 00:25:24,129 Será que algum dia teremos um jantar normal? 261 00:25:24,259 --> 00:25:25,219 Claro que iremos. 262 00:25:25,509 --> 00:25:27,929 Posso cozinhar alguma coisa se você quiser. 263 00:25:28,929 --> 00:25:31,509 Não jantamos em casa, Khodasevich. 264 00:25:31,589 --> 00:25:33,179 Onde jantamos? 265 00:25:33,339 --> 00:25:35,799 Vamos ligar e descobrir. 266 00:25:38,009 --> 00:25:41,679 Você tem um vestido normal, estudioso do clitóris? 267 00:25:43,379 --> 00:25:45,179 Vamos vesti-la. 268 00:25:57,799 --> 00:26:00,339 A comida aqui é boa? 269 00:26:00,469 --> 00:26:01,969 Não. 270 00:26:03,259 --> 00:26:05,719 Então por que estamos comendo aqui? 271 00:26:06,179 --> 00:26:09,009 Porque é aqui que Kostya come. 272 00:26:12,129 --> 00:26:14,339 E onde está esse Kostya? 273 00:26:14,969 --> 00:26:17,179 Ele não está aqui. 274 00:26:23,009 --> 00:26:25,799 Você não gosta muito de mim, não é? 275 00:26:26,719 --> 00:26:29,009 O que isso tem a ver com você? 276 00:26:36,799 --> 00:26:39,549 Por que você não está em Paris, estudioso do clitóris? 277 00:26:39,679 --> 00:26:44,179 É mais interessante aqui. Aqui estamos comendo com o Kostya invisível. 278 00:26:46,339 --> 00:26:49,629 Não mais. Aqui está ele. 279 00:27:07,009 --> 00:27:09,379 Aqui estão 50 por mais uma semana. 280 00:27:09,589 --> 00:27:11,009 Você ainda não está cansado disso? 281 00:27:12,219 --> 00:27:14,469 Você será o primeiro a saber. 282 00:27:14,549 --> 00:27:16,799 Não vai funcionar. 283 00:27:17,259 --> 00:27:20,219 Eu pago por ligações, não por conselhos. 284 00:27:21,339 --> 00:27:23,049 O aconselhamento é gratuito. 285 00:27:24,879 --> 00:27:26,879 Você precisa de um golpe? 286 00:27:27,469 --> 00:27:28,679 Está tudo bem? 287 00:27:28,799 --> 00:27:29,629 Sim. 288 00:27:30,339 --> 00:27:32,339 Você também fez sexo com Kostya? 289 00:27:33,049 --> 00:27:37,049 Agora mesmo, no banheiro? 290 00:27:37,219 --> 00:27:39,179 Pare de provocá-la. 291 00:27:40,969 --> 00:27:45,089 Esse não foi Kostya. Esse foi Dima. Kostya está ali. 292 00:27:49,549 --> 00:27:51,049 E Dima é...? 293 00:27:51,129 --> 00:27:52,549 Ele é seu guarda-costas. 294 00:27:55,339 --> 00:27:58,629 Ah, você está dormindo com o guarda-costas de Kostya. 295 00:27:59,679 --> 00:28:04,629 Não, eu não durmo com a ajuda. Eu apenas pago a ele. 296 00:28:05,759 --> 00:28:07,379 Para que? 297 00:28:07,509 --> 00:28:14,799 Para poder comer nos mesmos restaurantes que Kostya, ir aos mesmos clubes, cantar nos mesmos karaokês. Entendi? 298 00:28:14,969 --> 00:28:17,759 Por que você simplesmente não vai até ele e o conhece? 299 00:28:18,339 --> 00:28:21,839 Se você quiser capturar alguém como Kostya, 300 00:28:22,129 --> 00:28:24,469 você tem que configurar o momento certo, 301 00:28:24,629 --> 00:28:27,509 como se você tivesse acabado de se conhecer. 302 00:28:28,009 --> 00:28:31,179 Entendo. Estamos caçando Kostya. 303 00:28:31,469 --> 00:28:34,839 Nós? Não, estou caçando Kostya. 304 00:28:35,429 --> 00:28:37,759 Então quem estou caçando? 305 00:28:43,469 --> 00:28:45,379 Vamos fazer uma linha? 306 00:28:46,219 --> 00:28:47,379 Você tem algum? 307 00:29:25,839 --> 00:29:28,299 Olá senhoras! 308 00:29:28,929 --> 00:29:30,719 Sente-se, Kátia. 309 00:29:34,179 --> 00:29:36,509 Dê uma olhada nela! 310 00:30:08,969 --> 00:30:10,629 Você está entediado? 311 00:30:18,719 --> 00:30:20,629 Não, por quê? 312 00:30:21,089 --> 00:30:22,629 Estou me divertindo. 313 00:30:30,879 --> 00:30:34,129 Use um vestido tão curto quanto você, mas sem muito decote. 314 00:30:34,259 --> 00:30:37,219 Ninguém quer ver seus peitos. Eles gostam de pernas. 315 00:30:37,679 --> 00:30:40,719 Sua manicure não deve ser extravagante. 316 00:30:40,799 --> 00:30:41,969 Aja modestamente. 317 00:30:42,759 --> 00:30:45,839 Se você for escolhido, vá sem dizer uma palavra. Não faça perguntas. 318 00:30:46,009 --> 00:30:48,179 Quando você chegar lá, faça o que lhe foi dito. 319 00:30:48,299 --> 00:30:52,009 Não toque neles até que eles toquem em você. 320 00:30:52,129 --> 00:30:54,969 Você não tem permissão para isso. Você está sujo. 321 00:30:55,219 --> 00:30:57,799 Para nos foder, não estamos sujos. 322 00:30:58,509 --> 00:31:00,509 E se eu não quiser foder? 323 00:31:01,379 --> 00:31:03,009 Vá em frente e pergunte a ela. 324 00:31:05,629 --> 00:31:09,929 Tudo o que eles lhe dão é seu para manter - telefones, jóias, dinheiro. 325 00:31:10,129 --> 00:31:14,379 Não peça mais. Não implore. Saia logo em seguida. 326 00:31:14,679 --> 00:31:17,759 Isso está claro? É isso. 327 00:31:17,929 --> 00:31:22,469 Você sempre pode dizer a ele que está menstruada. Você sabe como dizer isso em inglês? 328 00:31:25,129 --> 00:31:26,429 Você estudou para isso? 329 00:31:26,509 --> 00:31:29,759 Não, estudo inglês desde a segunda série. 330 00:31:38,839 --> 00:31:42,379 Tenha cuidado lá fora. 331 00:31:42,509 --> 00:31:43,759 O que é isso? 332 00:31:44,839 --> 00:31:46,679 É Suren. 333 00:31:46,929 --> 00:31:51,629 Eu sei. Você acha que passei duas horas com um homem e não sabe o nome dele? 334 00:31:51,879 --> 00:31:57,589 Olhe para mim, querido. Você está perdido! 335 00:31:57,759 --> 00:31:59,879 Estou com cara de merda. 336 00:32:02,299 --> 00:32:05,929 Apenas tome cuidado lá fora. É Suren. 337 00:32:05,969 --> 00:32:07,589 E daí? 338 00:32:08,089 --> 00:32:10,129 Ele não é branco. 339 00:32:12,759 --> 00:32:17,299 Isso é fascismo. Para dizer isso. Você entende? 340 00:32:17,379 --> 00:32:19,629 OK. Fascismo. Você saberia melhor. 341 00:32:19,839 --> 00:32:21,839 Só que não com Suren. Você me ouviu? 342 00:32:21,929 --> 00:32:23,179 Por que? 343 00:32:25,009 --> 00:32:26,629 Você pode fazer melhor. 344 00:32:28,839 --> 00:32:32,129 Claro que posso fazer melhor, Liza. 345 00:32:36,089 --> 00:32:38,929 Minha mãe sempre disse isso também. 346 00:32:39,049 --> 00:32:40,719 Que eu poderia fazer melhor. 347 00:32:41,219 --> 00:32:45,969 Quando me formei no ensino médio com uma medalha de prata, ela disse: 348 00:32:46,469 --> 00:32:49,219 "Você poderia ter feito melhor." 349 00:32:52,339 --> 00:32:54,469 Temos mais cocaína? 350 00:32:54,589 --> 00:32:58,719 Você já teve o suficiente. Eles não distribuem medalhas por isso. 351 00:33:21,469 --> 00:33:23,339 Eu pedi tequila. 352 00:33:26,299 --> 00:33:28,299 Você deveria ter pedido um táxi. 353 00:33:29,589 --> 00:33:31,089 Você está indo embora? 354 00:33:31,509 --> 00:33:32,839 Nós somos. 355 00:33:34,259 --> 00:33:37,219 Não precisamos de táxi. Eu tenho um motorista. 356 00:33:37,589 --> 00:33:39,219 Então vamos. 357 00:33:40,759 --> 00:33:42,219 Para onde? 358 00:33:43,549 --> 00:33:51,259 Quero ir a discotecas, bares, karaoke... e eu quero drogas. 359 00:33:52,629 --> 00:33:55,299 Você tem drogas? 360 00:33:57,759 --> 00:34:02,509 Audaz. De onde você veio? 361 00:34:03,089 --> 00:34:05,179 Eu sou de Paris. 362 00:34:06,429 --> 00:34:09,969 Somos todos assim lá. 363 00:34:10,219 --> 00:34:13,929 De Paris? Eu também sou francês. 364 00:34:14,299 --> 00:34:16,549 Vamos então? 365 00:36:16,629 --> 00:36:18,509 Kostya não existe. 366 00:36:18,969 --> 00:36:20,679 Eu o inventei. 367 00:36:21,759 --> 00:36:23,429 O que você quer dizer? 368 00:36:23,549 --> 00:36:24,799 Só há uma explicação. 369 00:36:25,049 --> 00:36:30,129 Não há como um homem ser bonito, rico, solteiro e não gay ao mesmo tempo. 370 00:36:30,219 --> 00:36:31,969 Estou certo? 371 00:36:35,219 --> 00:36:36,629 Ele não pode. 372 00:36:41,179 --> 00:36:47,759 Você sabe o que minha mãe diz? Todo homem é como um banheiro. 373 00:36:49,839 --> 00:36:52,379 Ocupado ou cheio de merda. 374 00:36:56,049 --> 00:36:58,469 Mas Kostya não é um banheiro. 375 00:37:02,429 --> 00:37:06,879 É por isso que ele não existe. 376 00:37:10,049 --> 00:37:13,929 Não há lugar em nossas vidas para qualquer coisa, menos banheiros. 377 00:37:16,469 --> 00:37:19,549 Apenas uma longa fila de merdas. 378 00:37:22,179 --> 00:37:27,339 Eu vejo. Obviamente, ele não falou com você esta noite. 379 00:37:28,929 --> 00:37:30,129 Não. 380 00:37:33,129 --> 00:37:36,429 Como você sabe que Kostya não está falando merda? 381 00:37:41,339 --> 00:37:42,589 Eu sinto isso. 382 00:37:58,259 --> 00:37:59,879 Garik? 383 00:38:04,179 --> 00:38:07,549 Não é como se eu fosse enfiar isso dentro de mim. 384 00:38:07,969 --> 00:38:10,679 Ele não usa mais o seu? 385 00:38:10,799 --> 00:38:12,719 Não há muito para usar. 386 00:38:14,799 --> 00:38:17,049 Por que você aguenta isso? 387 00:38:29,469 --> 00:38:31,379 Onde está o karaokê? 388 00:38:33,259 --> 00:38:34,429 De novo? 389 00:38:35,339 --> 00:38:37,429 Onde está o karaokê? Este é um prédio de apartamentos. 390 00:38:37,589 --> 00:38:41,879 Tenho um karaokê em casa. Uma boa, totalmente profissional. 391 00:38:55,509 --> 00:38:58,679 O elevador está quebrado. Vamos subir. 392 00:39:11,179 --> 00:39:12,129 Eu não vou. 393 00:39:13,339 --> 00:39:14,049 O que? 394 00:39:15,299 --> 00:39:16,719 Eu não vou te ferrar. 395 00:39:20,719 --> 00:39:21,589 Por que não? 396 00:39:22,469 --> 00:39:24,009 Porque. 397 00:39:24,679 --> 00:39:26,219 Porque? 398 00:39:26,969 --> 00:39:29,009 "Porque" não é uma resposta. 399 00:39:29,179 --> 00:39:32,129 Porque você não é branco. Que tal isso como resposta? 400 00:39:50,089 --> 00:39:52,679 Sobre campos, florestas e pântanos, 401 00:39:52,799 --> 00:39:55,799 Sobre as curvas dos rios prateados, 402 00:39:56,509 --> 00:40:00,009 Você está voando como um pássaro e gracioso, 403 00:40:00,129 --> 00:40:03,129 Um ser celestial, um herói, um homem. 404 00:40:03,219 --> 00:40:03,969 O que? 405 00:40:04,929 --> 00:40:07,549 Suas asas endurecem raspando o ar, 406 00:40:07,799 --> 00:40:10,299 Com a mão dura como osso no volante, 407 00:40:10,929 --> 00:40:14,179 Ao seu redor surgem pináculos nebulosos, 408 00:40:14,379 --> 00:40:17,589 De nuvens brancas, de nuvens brancas, de nuvens brancas. 409 00:40:17,799 --> 00:40:20,259 O que você está recitando poesia? 410 00:40:20,879 --> 00:40:23,879 Olhando para sua altura com incredulidade, 411 00:40:24,299 --> 00:40:26,589 Cheio de dúvidas, aceno levemente para você, 412 00:40:27,429 --> 00:40:35,379 Mais alto, mais alto você sobe no céu, desenhando spir... spira... Merda! 413 00:40:35,469 --> 00:40:36,839 Espirais! 414 00:40:37,299 --> 00:40:40,549 Mas lembre-se, recupere o bom senso, por favor, espere. 415 00:40:41,629 --> 00:40:44,759 O que para você é essa clareza brilhante? 416 00:40:45,179 --> 00:40:48,219 Salve-se, venha para o seio da terra, 417 00:40:48,429 --> 00:40:52,129 Descanse do perigo vertiginoso, 418 00:40:53,089 --> 00:40:54,799 Desce, desce... 419 00:40:55,839 --> 00:40:57,759 despencar. 420 00:40:58,679 --> 00:40:59,969 É Khodasevich. 421 00:41:44,549 --> 00:41:45,839 Pare com isso. 422 00:41:49,179 --> 00:41:51,299 Eu não vou. 423 00:42:21,379 --> 00:42:23,929 Temos um problema. 424 00:42:25,509 --> 00:42:26,679 Suren. 425 00:42:27,259 --> 00:42:28,629 Suren. 426 00:42:31,049 --> 00:42:31,969 Não. 427 00:42:33,509 --> 00:42:35,799 O banheiro ainda está funcionando. 428 00:43:10,129 --> 00:43:12,219 O que é isso? Sem álcool? 429 00:43:12,299 --> 00:43:15,219 Claro. Eles são árabes, eles não farão isso com garotas bêbadas. 430 00:43:15,589 --> 00:43:18,429 E daí? Somos russos, não fazemos isso sóbrios. 431 00:43:22,299 --> 00:43:24,379 Lide com isso, Khodasevich, aguente firme. 432 00:43:41,429 --> 00:43:44,129 Acho que é aquele, do meio. 433 00:43:44,589 --> 00:43:45,509 Sim? 434 00:43:46,549 --> 00:43:48,219 Ele é meio fofo. 435 00:43:48,839 --> 00:43:51,089 E rico. Você tem que agir rápido. 436 00:43:55,719 --> 00:43:57,179 Aqui vou eu então. 437 00:43:58,589 --> 00:44:01,129 Você está louco? Nem pense em se aproximar dele. 438 00:45:25,049 --> 00:45:29,049 Período?! Que período?! Você é um idiota? 439 00:45:29,259 --> 00:45:31,049 Você percebe o que fez? 440 00:45:31,179 --> 00:45:32,629 Eu realmente estou menstruada. 441 00:45:32,719 --> 00:45:33,929 Pare de mentir! 442 00:45:34,089 --> 00:45:35,219 Eu não estou mentindo. 443 00:45:40,549 --> 00:45:42,009 Tire a calcinha. 444 00:45:55,629 --> 00:45:59,839 Por que você dançou na frente dele, seu idiota? Por que você o seduziu? 445 00:46:00,219 --> 00:46:02,009 Eu estava curioso. 446 00:46:02,259 --> 00:46:03,679 Curioso sobre o quê? 447 00:46:03,759 --> 00:46:04,969 Tudo. 448 00:46:08,839 --> 00:46:11,049 Você percebe que estragou tudo para todo mundo? 449 00:46:11,179 --> 00:46:12,929 Agora ninguém vai conseguir nada. 450 00:46:13,049 --> 00:46:15,049 E eles vão mandar todas as meninas de volta. 451 00:46:15,259 --> 00:46:18,629 Ela estava curiosa! Cadela! 452 00:47:07,549 --> 00:47:10,179 Muito chato para uma festa corporativa. 453 00:47:11,179 --> 00:47:13,549 Foi isso que o dinheiro que ele deu comprou. 454 00:47:14,049 --> 00:47:16,679 Achei que a Porsche era uma corporação poderosa. 455 00:47:16,929 --> 00:47:20,259 A Porsche provavelmente é poderosa, mas somos apenas uma filial. 456 00:47:21,259 --> 00:47:23,969 Meio ambicioso... 457 00:47:24,549 --> 00:47:25,969 vitrine. 458 00:47:31,009 --> 00:47:33,589 É o famoso Semyon Sergeevich? 459 00:47:34,839 --> 00:47:36,259 O primeiro e único. 460 00:47:38,589 --> 00:47:41,259 Ele é meio que, não sei... 461 00:47:42,509 --> 00:47:43,929 comum. 462 00:47:45,049 --> 00:47:47,879 Bem, o que há de tão extraordinário em nossa história? 463 00:47:49,719 --> 00:47:52,839 Quem é o gordo que está com ele, de pelo? 464 00:47:55,089 --> 00:47:56,719 Sra. Semyon Sergeevich? 465 00:47:59,799 --> 00:48:01,089 Você não está enojado? 466 00:48:03,429 --> 00:48:06,929 Por Semyon? Não, de jeito nenhum. 467 00:48:08,549 --> 00:48:10,429 Ele é útil. 468 00:48:11,379 --> 00:48:15,259 Útil? Isso importa? 469 00:48:16,179 --> 00:48:19,299 É o mais importante... neste negócio. 470 00:48:21,719 --> 00:48:23,129 Que negócio? 471 00:48:30,549 --> 00:48:32,299 Misha é útil? 472 00:48:33,339 --> 00:48:35,009 Misha é um idiota. 473 00:48:49,549 --> 00:48:52,629 Quer apostar que Semyon vai me arrastar para seu escritório agora mesmo? 474 00:48:53,049 --> 00:48:54,259 Para quê? 475 00:48:56,219 --> 00:49:00,429 Parece que Semyon Sergeevich gosta de fazer isso, enquanto a senhora está por perto. 476 00:49:08,009 --> 00:49:10,469 Bem, então vocês se encontraram. 477 00:49:10,799 --> 00:49:12,379 O que você quer dizer? 478 00:49:12,469 --> 00:49:14,799 Você gosta de fazer isso com ele, enquanto Misha está por perto. 479 00:49:22,299 --> 00:49:26,339 Se ao menos Misha... apenas uma vez... 480 00:49:27,429 --> 00:49:30,719 tinha dito... uma única palavra... 481 00:50:13,929 --> 00:50:17,299 A propósito, fui eu quem conseguiu esse emprego para Liza. 482 00:50:20,879 --> 00:50:22,469 Bom para você. 483 00:50:23,469 --> 00:50:26,259 Então, o que ela diz sobre mim? 484 00:50:30,299 --> 00:50:32,509 Que você é um idiota. 485 00:51:13,879 --> 00:51:16,049 Arrastou você pelos cabelos? 486 00:51:16,219 --> 00:51:18,509 Esposa de Semyon. Só um pouquinho. 487 00:51:18,629 --> 00:51:20,799 Foi um show e tanto. 488 00:51:21,679 --> 00:51:25,509 E nem uma única extensão foi arrancada. 489 00:51:25,589 --> 00:51:27,929 Por que ele fez isso! 490 00:51:29,549 --> 00:51:34,879 Eu disse a ele: “Misha, você não faz nada. Você não faz nada por mim." 491 00:51:35,009 --> 00:51:36,759 E ele vai e faz isso. 492 00:51:36,839 --> 00:51:38,259 Como se esse fosse seu nobre feito. 493 00:51:38,509 --> 00:51:41,629 Obrigado, cara, eu agradeço. 494 00:51:46,629 --> 00:51:49,679 Pare já! Esqueça-o! 495 00:51:50,589 --> 00:51:52,259 Mate-o, mije nele e queime-o! 496 00:51:52,339 --> 00:51:53,469 Isso é genial! 497 00:51:55,129 --> 00:51:57,009 Vocês são sem noção! 498 00:51:58,259 --> 00:52:00,009 Você se acha tão inteligente? 499 00:52:01,219 --> 00:52:03,299 Como vamos viver agora?! 500 00:52:03,379 --> 00:52:06,929 Quem vai pagar nosso aluguel?! 501 00:52:07,929 --> 00:52:09,429 O que você quer dizer? 502 00:52:09,509 --> 00:52:11,679 Semyon estava pagando pelo apartamento. 503 00:52:12,129 --> 00:52:13,429 Pare de ser estúpido. 504 00:52:14,509 --> 00:52:16,549 Morreremos de fome. 505 00:52:19,299 --> 00:52:23,759 Gatinhos jogados na rua, Deve abrir as pernas para conseguir um pouco de carne. 506 00:52:25,879 --> 00:52:27,629 Calma, senhoras. 507 00:52:27,969 --> 00:52:29,929 Nós superaremos. 508 00:52:30,379 --> 00:52:32,719 Vou alimentar todos nós. 509 00:52:33,879 --> 00:52:36,879 Agora sou o papai da nossa família. 510 00:52:37,179 --> 00:52:40,629 E a mamãe está bem aqui. 511 00:54:54,469 --> 00:54:56,929 Você nem imagina as pessoas aqui. 512 00:54:57,129 --> 00:55:01,179 Todo mundo é tão gentil, prestativo e generoso. 513 00:55:01,299 --> 00:55:03,129 Mãe, sinto que estou em um conto de fadas! 514 00:56:30,299 --> 00:56:31,469 Vamos! 515 00:56:31,629 --> 00:56:32,879 Oh Deus, estou tão perdido! 516 00:56:38,469 --> 00:56:39,759 Galya, querida! 517 00:56:52,839 --> 00:56:53,929 Bacon. 518 00:56:54,299 --> 00:56:55,629 Bacon. 519 00:56:55,969 --> 00:56:58,219 Por que temos tanta comida? 520 00:56:58,429 --> 00:57:00,429 Por que temos bacon? 521 00:57:00,629 --> 00:57:02,259 O que diabos aconteceu aqui? 522 00:57:03,049 --> 00:57:05,469 Galya! Gália!! 523 00:57:09,089 --> 00:57:10,549 O que há de errado com ela? 524 00:57:10,719 --> 00:57:12,299 Ela está viva?! Galya! 525 00:57:14,549 --> 00:57:15,879 O que é isso? 526 00:57:20,799 --> 00:57:22,469 Bolo de chocolate. 527 00:57:23,589 --> 00:57:26,179 Galya? Galya, por que você... 528 00:57:27,969 --> 00:57:29,759 Por que você faria isso com bacon? 529 00:57:31,839 --> 00:57:33,379 Sem carro. 530 00:57:34,879 --> 00:57:35,509 O que? 531 00:57:35,589 --> 00:57:37,469 Não haverá carro!! 532 00:57:42,049 --> 00:57:45,879 Tudo isso por causa daquele idiota e de algum carro? 533 00:58:00,299 --> 00:58:04,339 Você não acha que esse presente é muito caro? 534 00:58:06,089 --> 00:58:07,929 Muito caro para quem? 535 00:58:08,549 --> 00:58:10,129 Para você. 536 00:58:12,129 --> 00:58:15,629 Não estou perguntando por mim. É para meu amigo. 537 00:58:20,179 --> 00:58:23,429 Você está me pedindo para comprar um Porsche para seu amigo? 538 00:58:24,879 --> 00:58:26,719 Eu não imaginei isso? 539 00:58:28,509 --> 00:58:30,089 Você não imaginou. 540 00:58:45,759 --> 00:58:47,549 O que você acha? 541 00:58:58,009 --> 00:58:59,509 Preciso mijar. 542 00:59:50,089 --> 00:59:51,179 Seu idiota. 543 00:59:53,339 --> 00:59:56,089 Eu não vou comprar um Porsche até para um boquete em um restaurante. 544 00:59:56,839 --> 00:59:58,379 Minha mãe está aqui. 545 00:59:58,549 --> 00:59:59,759 O que? 546 01:00:00,219 --> 01:00:02,589 Minha mãe. Atrás de você. 547 01:00:07,299 --> 01:00:09,929 Sua mãe não deixa você jantar com homens? 548 01:00:10,259 --> 01:00:12,509 Ela acha que estou em Paris. 549 01:00:33,799 --> 01:00:34,629 Obrigado. 550 01:00:43,049 --> 01:00:45,879 Chega de me envergonhar. Saia daí. 551 01:00:46,469 --> 01:00:47,589 Não posso. 552 01:00:47,759 --> 01:00:49,049 Saia daí, eu disse. 553 01:00:49,429 --> 01:00:50,379 Não! 554 01:00:54,299 --> 01:00:55,339 OK. 555 01:01:02,339 --> 01:01:06,679 Se você sair daí de baixo, Vou comprar o carro para seu amigo. 556 01:01:22,299 --> 01:01:23,299 O que você está comendo? 557 01:01:23,429 --> 01:01:25,589 Eu acho que vou ter... eu vou ter... 558 01:01:57,969 --> 01:01:58,719 Não, obrigado. 559 01:02:01,129 --> 01:02:03,339 Lyuda dirigiu. Você virá conosco. 560 01:02:03,589 --> 01:02:06,629 Sim, sim, eu tinha minhas chaves aqui em algum lugar... 561 01:02:06,759 --> 01:02:07,299 Mãe... 562 01:02:07,509 --> 01:02:08,799 Conversaremos em casa. 563 01:02:09,049 --> 01:02:10,299 Eu não vou para casa. 564 01:02:15,299 --> 01:02:16,589 E para onde você vai? 565 01:02:18,339 --> 01:02:19,629 Com ele. 566 01:02:22,549 --> 01:02:23,929 Com aquele? 567 01:02:24,179 --> 01:02:25,509 Com aquele. 568 01:02:26,799 --> 01:02:28,589 E... e Paris? 569 01:02:30,219 --> 01:02:34,929 Não sei. Provavelmente é fabuloso. Eu nunca estive lá. 570 01:02:38,179 --> 01:02:40,089 Você é... você é uma prostituta? 571 01:02:40,219 --> 01:02:41,299 Olia, vamos! 572 01:02:41,429 --> 01:02:46,089 E se eu realmente for uma prostituta?! O que você quer dizer? Que eu poderia ter feito melhor? 573 01:02:47,259 --> 01:02:51,969 Sua putinha! Mentiroso! Sua puta imunda! 574 01:02:54,679 --> 01:02:55,339 Obrigado!! 575 01:02:55,549 --> 01:02:56,299 Para que?! 576 01:02:56,589 --> 01:02:57,759 Para Paris!! 577 01:02:58,089 --> 01:03:01,129 Eu adoro isso aqui!! É fascinante!! 578 01:03:28,969 --> 01:03:30,469 Um usado. 579 01:03:32,219 --> 01:03:33,629 O que? 580 01:03:36,759 --> 01:03:38,299 Vou comprar um usado. 581 01:03:40,429 --> 01:03:41,429 Porsche. 582 01:03:41,719 --> 01:03:43,549 O que você esperava? Um novo? 583 01:03:50,219 --> 01:03:51,379 Vamos! 584 01:04:03,219 --> 01:04:05,179 Você não está me fodendo pelo Porsche. 585 01:04:06,259 --> 01:04:07,469 Para o Porsche. 586 01:04:09,589 --> 01:04:11,509 Não para roupas ou coquetéis. 587 01:04:11,799 --> 01:04:13,719 Para roupas e coquetéis. 588 01:04:14,339 --> 01:04:16,429 Não pelo aluguel. 589 01:04:18,299 --> 01:04:20,719 Para o aluguel. 590 01:04:28,549 --> 01:04:31,379 Para quê então? Você sabe? 591 01:04:34,259 --> 01:04:35,969 Talvez porque você me ama? 592 01:04:39,379 --> 01:04:41,049 Você gostaria disso? 593 01:04:44,129 --> 01:04:45,719 Absolutamente não. 594 01:04:47,759 --> 01:04:49,009 Tem certeza? 595 01:04:49,969 --> 01:04:51,379 Tenho certeza. 596 01:04:54,549 --> 01:04:57,759 OK. Não cague nas calças. Eu não te amo. 597 01:04:58,759 --> 01:05:02,179 Katya, você é uma garota inteligente. Você não deveria dizer: "Não cague nas calças." 598 01:05:02,379 --> 01:05:04,549 Eu não dou a mínima. Eu vou. 599 01:05:17,759 --> 01:05:19,799 Um milhão, então? 600 01:05:21,469 --> 01:05:23,009 Para o carro de Galya? 601 01:05:29,759 --> 01:05:32,589 Agora não tenho certeza do que pensar de Suren. 602 01:05:36,339 --> 01:05:38,089 Ele é um deus. 603 01:05:38,759 --> 01:05:40,839 Um milhão não é tanto. 604 01:05:41,049 --> 01:05:44,589 Não o suficiente para um novo, mas você pode conseguir um usado. 605 01:05:45,679 --> 01:05:47,219 Você não poderia? 606 01:06:11,299 --> 01:06:13,089 O que é que foi isso? 607 01:06:13,259 --> 01:06:15,969 Ela não conhece outra maneira de expressar sua gratidão. 608 01:06:16,839 --> 01:06:18,629 Ela também pode deixar você transar com ela. 609 01:06:19,509 --> 01:06:20,589 Na sua bunda! 610 01:06:20,879 --> 01:06:23,219 Ela pode deixar você fazer isso também. 611 01:06:24,719 --> 01:06:28,379 Galya, o que você está fazendo?! Pare com isso! Você vai bagunçar o milhão!! 612 01:06:33,879 --> 01:06:36,009 Eu tive o mesmo pato na minha infância. 613 01:06:38,719 --> 01:06:41,929 Mamãe e eu tomávamos banho juntos e passá-lo um para o outro. 614 01:06:42,589 --> 01:06:46,219 Quando você tem o pato, você tem que contar um conto de fadas. 615 01:06:49,179 --> 01:06:50,589 Aqui! 616 01:06:57,339 --> 01:06:59,299 Tudo bem. 617 01:07:00,009 --> 01:07:01,219 Um conto de fadas sobre Pasha. 618 01:07:01,589 --> 01:07:03,089 Por favor, não sobre Pasha. 619 01:07:03,509 --> 01:07:05,259 Sim, sobre Paxá. 620 01:07:09,129 --> 01:07:10,549 Ele costumava me dizer - 621 01:07:10,839 --> 01:07:16,839 Liza, você lava e cozinha tão bem, e cuide tão bem de mim, 622 01:07:18,259 --> 01:07:22,049 que isso me faz sentir como se eu estivesse dormindo com minha mãe. 623 01:07:24,549 --> 01:07:28,759 E então ele dizia – Liza, por que você raspar tudo aí embaixo? 624 01:07:29,469 --> 01:07:31,719 Agora sinto que estou dormindo com uma criança. 625 01:07:32,299 --> 01:07:35,179 E senti que estava dormindo com um retardado. 626 01:07:35,929 --> 01:07:37,969 E eu não estava errado. 627 01:07:39,299 --> 01:07:40,929 Isso não é um conto de fadas. 628 01:07:42,339 --> 01:07:45,219 Concordo. É uma dura realidade. 629 01:07:45,589 --> 01:07:47,969 Aqui! Você conta um. 630 01:07:49,589 --> 01:07:52,429 Pois bem... um conto de fadas sobre Vova. 631 01:07:55,259 --> 01:07:58,259 Vova tinha um pau minúsculo. 632 01:07:58,839 --> 01:08:00,799 Eu vi isso. 633 01:08:04,179 --> 01:08:08,509 Essa não é a pior parte. Pior ainda foi que ele tinha um nome – Afanasiy. 634 01:08:08,839 --> 01:08:09,589 Quem? 635 01:08:09,679 --> 01:08:10,589 O pau. 636 01:08:10,879 --> 01:08:16,839 E Vova o apresentaria, assim que você, por assim dizer, o conhecesse. 637 01:08:16,969 --> 01:08:20,879 Este é Afanasiy, ele dizia, conheça-o. 638 01:08:21,429 --> 01:08:26,839 E ele observaria com cuidado. Se uma garota risse – acabou. Ela não era boa o suficiente para eles. 639 01:08:36,129 --> 01:08:37,429 Você não riu. 640 01:08:37,629 --> 01:08:39,719 Não, eu nem sequer abri um sorriso. 641 01:08:40,929 --> 01:08:44,629 Eu estava falando muito sério e Vova gostou disso. 642 01:08:45,879 --> 01:08:48,179 Ele me comprou um casaco de chinchila. 643 01:08:50,629 --> 01:08:52,679 E passagens de avião para as Seychelles. 644 01:08:53,589 --> 01:08:55,429 Eu estava tão feliz. 645 01:08:59,719 --> 01:09:04,259 E então, na noite anterior à nossa viagem, ele tira as calças, 646 01:09:04,759 --> 01:09:08,009 E estou tão tonto de alegria, Olho para lá e grito: "Olá, Anatoliy!" 647 01:09:14,089 --> 01:09:16,679 Sim, eu confundi os nomes deles. 648 01:09:17,379 --> 01:09:21,339 Mal consigo lembrar seus nomes, muito menos os nomes de seus paus. 649 01:09:22,549 --> 01:09:23,879 O que aconteceu a seguir? 650 01:09:24,009 --> 01:09:25,469 O que aconteceu a seguir foi... 651 01:09:28,339 --> 01:09:29,879 Adeus casaco de chinchila, 652 01:09:30,929 --> 01:09:32,339 adeus Seicheles, 653 01:09:34,969 --> 01:09:38,839 adeus Vova, adeus Afanasy, e adeus Anatoly. 654 01:09:40,299 --> 01:09:43,469 Esse é um conto de fadas clássico para você. 655 01:09:49,679 --> 01:09:53,049 Bem, agora é seu. 656 01:09:59,799 --> 01:10:03,629 Oh meninas, enquanto eu sento aqui e ouço vocês, 657 01:10:05,759 --> 01:10:08,929 eu percebo que nunca tive um conto de fadas em minha vida. 658 01:10:09,799 --> 01:10:12,009 Vamos afogar a cadela educada. 659 01:10:12,589 --> 01:10:13,929 Eu sou totalmente a favor. 660 01:10:14,089 --> 01:10:15,879 Espere! Eu mesmo farei!! 661 01:10:23,629 --> 01:10:25,219 Então você está pronto? 662 01:10:28,259 --> 01:10:30,429 Espere, só um segundo! 663 01:10:46,379 --> 01:10:48,969 Rodovia Kashirskoe 61. Por 500 rublos. 664 01:10:49,179 --> 01:10:50,129 Vamos. 665 01:10:59,009 --> 01:11:01,839 Então, o que há em Kashirskoe? Está se movendo? 666 01:11:02,129 --> 01:11:04,089 Kashirka é sempre um estacionamento. 667 01:11:05,049 --> 01:11:06,719 Não se preocupe, chegaremos lá. 668 01:11:07,049 --> 01:11:09,219 Nós chegaremos lá. 669 01:11:10,629 --> 01:11:12,429 O que você precisa aí? 670 01:11:12,549 --> 01:11:15,719 Um carro usado. Estamos comprando um. 671 01:11:15,929 --> 01:11:20,929 Bem, comprar usado é uma loteria. Talvez você tenha sorte, talvez tudo desmorone. 672 01:11:22,049 --> 01:11:23,759 Que ano você quer? 673 01:11:24,049 --> 01:11:30,759 Gostaríamos de um novo. Mas nós temos o suficiente para 2009, talvez. Nós verificamos. 674 01:11:32,219 --> 01:11:34,929 Eu vejo. O que estamos procurando? Um japonês? 675 01:11:36,509 --> 01:11:37,879 Um alemão. 676 01:11:40,379 --> 01:11:41,509 Impressionante. 677 01:11:44,799 --> 01:11:47,259 Isto não é um carro. É um tesouro. 678 01:11:47,429 --> 01:11:50,429 Em perfeita forma para o seu ano. 679 01:11:51,679 --> 01:11:53,049 Eu posso ver isso. 680 01:11:53,179 --> 01:11:55,799 E daí? É isso? 681 01:11:58,219 --> 01:12:03,129 O painel tem arranhões e uma rachadura. Os medidores são de modelo antigo. 682 01:12:05,379 --> 01:12:08,129 Sem controle de cruzeiro ou simplesmente não vejo? 683 01:12:11,049 --> 01:12:13,089 Sinal de mudança de direção. 684 01:12:14,129 --> 01:12:18,379 Bem meninas, isso é um bolinho de creme. Simplesmente um bolinho de creme. 685 01:12:19,929 --> 01:12:22,219 O motor funciona perfeitamente. 686 01:12:23,839 --> 01:12:27,299 Está tudo perfeito. Eu sinto isso. 687 01:12:28,429 --> 01:12:32,679 Eu ainda verificaria o trem de força. Apenas no caso de. 688 01:12:32,929 --> 01:12:35,549 Que caso? Não temos casos aqui. 689 01:12:35,799 --> 01:12:37,549 Ouça, você consegue ouvir? 690 01:12:37,679 --> 01:12:38,679 O motor? 691 01:12:39,089 --> 01:12:40,629 Você consegue ouvir ou não? 692 01:12:40,929 --> 01:12:41,629 O que? 693 01:12:43,259 --> 01:12:45,429 Você consegue ouvir o que ela está dizendo? 694 01:12:47,759 --> 01:12:49,469 Ela está dizendo - 695 01:12:50,219 --> 01:12:53,799 "Compre-me!" 696 01:13:13,839 --> 01:13:15,259 Prepare-se para uma cena. 697 01:13:15,629 --> 01:13:16,509 Então cale-a. 698 01:13:16,509 --> 01:13:17,009 Como? 699 01:13:17,129 --> 01:13:18,719 Do jeito que você sabe. 700 01:13:18,799 --> 01:13:20,219 Você está no banheiro? Eu irei com você. 701 01:13:20,259 --> 01:13:21,759 Não, tenho algo para cuidar. 702 01:13:21,839 --> 01:13:23,469 Algo? 703 01:13:24,259 --> 01:13:25,089 Algo? 704 01:13:25,259 --> 01:13:26,589 Relaxar. 705 01:13:27,679 --> 01:13:28,469 Oi! 706 01:13:28,879 --> 01:13:30,009 Dima! 707 01:13:30,629 --> 01:13:33,339 Você não é Dima. Você é Kostya. E eu sou Katya. 708 01:13:33,429 --> 01:13:36,759 Não precisamos de Dima. Será mais interessante sem ele. 709 01:13:36,929 --> 01:13:37,929 O que ela está fazendo?! 710 01:13:38,009 --> 01:13:38,879 Fácil! 711 01:13:38,969 --> 01:13:40,129 Ela é louca? Por que ela está... 712 01:13:40,179 --> 01:13:41,629 Acalme-se! 713 01:13:41,929 --> 01:13:44,969 Galya, você não entende?! Ela vai estragar tudo! Ela vai estragar tudo! 714 01:13:45,049 --> 01:13:45,799 Deixe-me ir! 715 01:13:45,839 --> 01:13:47,179 O que há para estragar?! 716 01:13:47,299 --> 01:13:48,469 Kátia!! Kat... 717 01:13:56,219 --> 01:13:58,379 Aqui, tome uma bebida. 718 01:13:58,549 --> 01:14:01,629 Dima, aparentemente você não é necessário aqui. 719 01:14:07,089 --> 01:14:09,339 De quem eles estão protegendo você? Fanny Kaplan? 720 01:14:11,799 --> 01:14:12,969 Talvez. 721 01:14:16,259 --> 01:14:17,969 Olá de novo. Você não disse oi. 722 01:14:19,259 --> 01:14:20,259 Oi. 723 01:14:21,929 --> 01:14:24,509 Eu tenho uma pergunta para você. Explique sua lógica para mim. 724 01:14:25,009 --> 01:14:26,879 Seus cães de guarda não deixarão ninguém chegar perto de você. 725 01:14:27,299 --> 01:14:29,719 Mesmo assim, eles pegam o dinheiro. Por que? 726 01:14:30,129 --> 01:14:32,549 Eu não entendo. Para que eles aceitam dinheiro? 727 01:14:33,259 --> 01:14:37,089 Por dinheiro eles dirão onde você está, quais restaurantes, bares, karaokê. 728 01:14:37,379 --> 01:14:40,379 É como – por favor, venha e olhe. Só não chegue perto dele. 729 01:14:46,629 --> 01:14:48,799 Aqui está uma pequena história para você. Vou contar e ir embora. OK? 730 01:14:52,339 --> 01:14:54,339 Era uma vez, morava uma menina em Rostov. 731 01:14:54,469 --> 01:14:56,299 A mãe dela era uma tola e o pai dela era um tolo. 732 01:14:56,469 --> 01:14:59,089 Eles brigaram o tempo todo. Bem, todas as mães e pais brigam. 733 01:14:59,299 --> 01:15:01,429 Ela voltou da escola um dia 734 01:15:01,799 --> 01:15:03,299 e descobri... 735 01:15:03,719 --> 01:15:05,299 o pai dela se enforcou. 736 01:15:07,929 --> 01:15:11,929 Todas as mães e pais brigam, mas nem todos os pais se enforcam. Certo? 737 01:15:17,089 --> 01:15:21,759 E a garota percebeu naquele momento – agora ela poderia justificar qualquer coisa. 738 01:15:22,509 --> 01:15:24,469 Agora, em sua vida, ela pode se permitir qualquer coisa. 739 01:15:24,839 --> 01:15:27,429 Ela poderia se tornar uma viciada em drogas ou uma prostituta. 740 01:15:27,679 --> 01:15:30,259 Quem ficaria surpreso? O pai dela se enforcou. 741 01:15:30,589 --> 01:15:34,129 Ou até matar alguém. É justificado – o pai dela se enforcou. 742 01:15:34,969 --> 01:15:37,589 Mas ela não se tornou viciada em drogas ou prostituta. 743 01:15:37,719 --> 01:15:40,839 Ela veio para Moscou e começou a procurar um pai. 744 01:15:42,839 --> 01:15:46,759 Isto é o que todas as meninas fazem. Mesmo aqueles cujo pai não se enforcou. 745 01:15:47,969 --> 01:15:50,429 E todos permanecem os mesmos... 746 01:15:52,469 --> 01:15:53,759 tolos. 747 01:15:55,969 --> 01:15:58,179 E acho isso heróico. 748 01:16:00,429 --> 01:16:01,469 O que você acha? 749 01:16:16,799 --> 01:16:19,429 Estou esperando que ele bata nela. 750 01:16:20,339 --> 01:16:23,089 E estou esperando o vinho que pedi. 751 01:16:46,219 --> 01:16:48,929 Ele nos convidou para sua casa de campo amanhã. 752 01:16:49,179 --> 01:16:51,339 O que você acha? Vamos? 753 01:17:10,799 --> 01:17:12,379 Galya, venha aqui! 754 01:17:18,549 --> 01:17:20,219 O que você acha? 755 01:17:21,129 --> 01:17:22,879 Vai usar os dois? 756 01:17:23,469 --> 01:17:25,799 Não seja estúpido. Esta é para Katya. 757 01:17:25,879 --> 01:17:29,589 Clássico. Garota sexy e sua amiga feia. 758 01:17:29,929 --> 01:17:31,589 Não é feio, mas modesto. 759 01:17:31,759 --> 01:17:34,339 Não importa. Ela não vai precisar disso de qualquer maneira. 760 01:17:34,469 --> 01:17:36,509 Katya vem comigo buscar o carro. 761 01:17:40,299 --> 01:17:42,129 Para que você precisa dela aí? 762 01:17:42,549 --> 01:17:44,009 Para que você precisa dela? 763 01:17:44,379 --> 01:17:46,509 Bem, foi ela quem fez os acordos com Kostya. 764 01:17:46,589 --> 01:17:48,179 E daí? Ela também vai dormir com ele? 765 01:17:48,299 --> 01:17:49,629 Eu preciso do apoio dela! 766 01:17:49,879 --> 01:17:51,629 E eu preciso do apoio dela! 767 01:17:52,299 --> 01:17:53,629 Kátia! 768 01:18:01,469 --> 01:18:02,929 Merda. 769 01:18:31,219 --> 01:18:34,589 Por que você está ligando no meio da noite? Minha esposa quase acordou. 770 01:18:36,469 --> 01:18:38,219 Estou grávida. 771 01:18:41,679 --> 01:18:44,629 Suren, estou grávida. 772 01:18:46,629 --> 01:18:49,589 OK. Conheço uma boa clínica. 773 01:18:51,589 --> 01:18:54,049 Tem que ser tão clichê? 774 01:18:54,299 --> 01:18:56,049 O que você queria? 775 01:18:56,219 --> 01:18:57,629 Você não queria que fosse clichê? 776 01:18:58,049 --> 01:19:02,799 Como é isso? Para eu me divorciar e casar com você? 777 01:19:05,469 --> 01:19:08,219 Na vida real, ninguém se casa com prostitutas. 778 01:19:12,799 --> 01:19:14,759 Eu não sou uma prostituta. 779 01:19:16,009 --> 01:19:17,469 Você tem mais alguma coisa a dizer? 780 01:19:21,879 --> 01:19:24,049 Eu te amo. 781 01:19:41,629 --> 01:19:45,089 Katya, com quem você irá amanhã, eu ou Galya? 782 01:20:04,679 --> 01:20:07,339 Você sabe o que devemos fazer agora? 783 01:20:07,679 --> 01:20:08,969 O que? 784 01:20:09,879 --> 01:20:12,339 Jogue fora a árvore de Natal. 785 01:20:14,339 --> 01:20:15,679 Para quê? 786 01:20:16,759 --> 01:20:19,179 Quanto tempo vai ficar aí, até o Natal? 787 01:20:19,429 --> 01:20:22,379 Não falta muito tempo. Para onde você está levando isso? 788 01:20:23,379 --> 01:20:26,009 Você tem que jogar a árvore de Natal da varanda. 789 01:20:26,049 --> 01:20:28,429 Dessa forma as agulhas não caem em todos os lugares no caminho para a porta da frente. 790 01:20:28,509 --> 01:20:29,799 Minha mãe e eu sempre fizemos assim. 791 01:20:29,839 --> 01:20:32,509 Katya, esta é uma árvore de plástico. As agulhas não podem cair. 792 01:20:32,879 --> 01:20:34,089 E daí? 793 01:20:45,219 --> 01:20:49,759 Mamãe diz que você deveria fazer um pedido, enquanto a árvore de Natal está caindo. 794 01:20:50,219 --> 01:20:51,509 E você também? 795 01:20:51,879 --> 01:20:52,549 Não. 796 01:20:53,299 --> 01:20:54,879 Eu esqueci. 797 01:20:55,339 --> 01:20:57,299 Oh, bem, dane-se ela. 798 01:20:57,929 --> 01:20:59,509 Aguentar! 799 01:21:01,969 --> 01:21:03,259 O que ela está fazendo? 800 01:21:26,839 --> 01:21:31,049 Vamos jogar fora de novo. Preste atenção desta vez. Não estrague tudo. 801 01:21:31,469 --> 01:21:32,429 Galya, mas isso é... 802 01:21:32,509 --> 01:21:34,049 Todo mundo faz um desejo. 803 01:21:34,549 --> 01:21:36,879 A primeira vez já foi meio estúpido, mas agora... 804 01:21:36,969 --> 01:21:39,339 Silêncio. É assim que deveria ser. 805 01:21:39,469 --> 01:21:40,719 Todos façam um desejo. 806 01:21:40,839 --> 01:21:43,969 Você – Kostya, eu – o carro, e você – o que você quiser. 807 01:21:49,009 --> 01:21:52,509 Vamos árvore de Natal. Não nos decepcione! 808 01:21:53,589 --> 01:21:55,469 O que você desejou? 809 01:21:58,549 --> 01:22:00,429 Eu fiz um desejo para vocês. 810 01:22:00,929 --> 01:22:02,379 Para ter certeza. 811 01:22:17,589 --> 01:22:18,679 Tchau, então! 812 01:22:18,759 --> 01:22:19,799 Boa sorte! 813 01:22:22,679 --> 01:22:24,339 Me buscar amanhã no seu carro? 814 01:22:25,089 --> 01:22:26,219 OK! 815 01:22:31,129 --> 01:22:32,259 Oh! 816 01:22:32,429 --> 01:22:33,589 O que há com o "Oh?" 817 01:22:33,679 --> 01:22:34,679 Oi. 818 01:22:35,509 --> 01:22:36,549 Oi. 819 01:22:36,719 --> 01:22:40,219 Sente-se atrás. Afinal, você é nosso convidado VIP. 820 01:22:42,259 --> 01:22:44,219 Tudo bem. 821 01:23:00,719 --> 01:23:01,879 Olá! 822 01:23:02,129 --> 01:23:04,799 Bom dia, lindo! Às 9h30, como prometido. 823 01:23:05,049 --> 01:23:08,219 Aqui! Preto sem açúcar. Eu acertei? 824 01:23:08,339 --> 01:23:10,049 Obrigado. 825 01:23:10,589 --> 01:23:12,179 Vamos então? 826 01:23:16,129 --> 01:23:18,129 Onde está seu amigo outro dia? 827 01:23:18,219 --> 01:23:19,719 Ela está doente. 828 01:23:19,839 --> 01:23:22,679 Isso acontece. Espero que ela melhore. 829 01:24:15,129 --> 01:24:19,509 Oi! Liza está em casa? 830 01:24:19,629 --> 01:24:22,179 Liguei para ela, mas ela não atende. 831 01:24:23,089 --> 01:24:25,589 Você chegou tarde demais, Misha. 832 01:24:26,679 --> 01:24:30,429 O que você quer dizer com tarde? São apenas 10:00. 833 01:24:31,299 --> 01:24:35,379 Você se lembrou de Liza tarde demais. Ela tem Kostya agora. 834 01:24:36,679 --> 01:24:38,339 Quem é Kostya? 835 01:24:38,879 --> 01:24:41,049 Isso é importante? 836 01:24:41,129 --> 01:24:47,589 Claro que é importante. Se esse Kostya for como Semyon, então lutarei por ela. 837 01:24:47,759 --> 01:24:51,969 Vou tirá-la dele. Não vou deixar isso acontecer de novo. 838 01:24:53,589 --> 01:24:56,679 Ela tem que entender que isso não é uma vida! 839 01:24:56,759 --> 01:24:58,179 Você dirigiu? 840 01:24:58,509 --> 01:24:59,589 Sim. 841 01:25:00,429 --> 01:25:02,339 Dê-me uma carona para algum lugar. 842 01:25:02,679 --> 01:25:05,469 Vou te contar sobre a vida dela no caminho. 843 01:25:05,589 --> 01:25:06,549 É longe? 844 01:25:06,629 --> 01:25:07,629 Não muito longe. 845 01:26:06,129 --> 01:26:08,049 Tudo em seu lugar? 846 01:26:18,759 --> 01:26:20,719 Você também é motorista dele? 847 01:26:21,929 --> 01:26:25,379 Geralmente não. Somente para convidados de honra. 848 01:26:26,089 --> 01:26:28,179 Onde está seu amigo? 849 01:26:28,299 --> 01:26:30,009 Ela decidiu não ir. 850 01:26:30,429 --> 01:26:32,009 Eu vejo. 851 01:26:32,049 --> 01:26:33,839 Muito ruim. Ela vai perder muita coisa. 852 01:26:40,929 --> 01:26:43,549 Parabéns, Liza! Na verdade deu certo. 853 01:26:44,179 --> 01:26:46,049 Quem teria pensado? 854 01:26:48,009 --> 01:26:50,299 Sim. Funcionou. 855 01:26:52,799 --> 01:26:54,259 Koroleva. 856 01:26:55,179 --> 01:26:57,129 Para diagnóstico? 857 01:26:57,679 --> 01:26:59,259 Para um aborto. 858 01:27:04,839 --> 01:27:06,589 Preencha-os. 859 01:27:14,469 --> 01:27:17,759 Você deveria ir. Não adianta esperar. 860 01:27:21,129 --> 01:27:22,929 Tem certeza? 861 01:27:23,929 --> 01:27:26,009 Tenho certeza. 862 01:27:29,379 --> 01:27:31,469 Dê-me seu telefone. Vou ligar para Liza. 863 01:27:33,179 --> 01:27:35,379 Ela não quer falar com você. 864 01:27:36,679 --> 01:27:39,429 Não vou ligar sobre mim. 865 01:27:39,799 --> 01:27:41,679 Vou ligar por causa de você. 866 01:27:42,219 --> 01:27:44,509 Ela ao menos sabe que você está aqui? 867 01:27:44,969 --> 01:27:47,339 Ela sabe. 868 01:27:52,089 --> 01:27:54,219 Ouça, deixe-me ligar para ela de qualquer maneira. 869 01:27:54,549 --> 01:27:56,629 Afinal, preciso explicar para ela... 870 01:27:57,219 --> 01:28:00,759 sobre por que contei à esposa de Semyon. Eu queria que ela... 871 01:28:01,379 --> 01:28:03,549 Desaparece, idiota! 872 01:28:06,719 --> 01:28:10,379 Desaparece, seu idiota!!! 873 01:28:38,049 --> 01:28:39,549 Por que está demorando tanto? 874 01:28:53,589 --> 01:28:55,259 Para onde estamos indo? 875 01:29:04,629 --> 01:29:05,969 Dima... 876 01:29:09,219 --> 01:29:13,879 Dima... tem certeza que estamos indo no caminho certo? 877 01:29:15,799 --> 01:29:17,629 Achei que fosse fora da cidade. 878 01:29:18,839 --> 01:29:22,089 Com o que você está preocupado? Estaremos lá em breve. 879 01:29:50,549 --> 01:29:53,549 Bom dia! Vamos começar, certo? 880 01:29:55,219 --> 01:29:57,179 Podemos esperar cinco minutos? 881 01:29:59,339 --> 01:30:01,299 Cinco? Claro, podemos fazer isso. 882 01:30:13,549 --> 01:30:15,299 Onde estamos? 883 01:30:47,799 --> 01:30:49,799 Dima, vamos para Kostya. 884 01:30:56,009 --> 01:30:58,839 Aqui estamos. Nós chegamos. 885 01:31:16,719 --> 01:31:19,129 Você deveria ter pensado nisso antes. 886 01:31:19,179 --> 01:31:21,799 Quando você contou ao meu chefe sobre o dinheiro. 887 01:31:22,179 --> 01:31:24,129 Eu não contei nada a ele. 888 01:31:24,259 --> 01:31:26,929 Nunca falei com Kostya. 889 01:31:27,049 --> 01:31:28,549 Isso é estranho. 890 01:31:28,879 --> 01:31:31,589 Você nunca falou com ele, mas agora sou motorista. 891 01:31:32,379 --> 01:31:35,629 Você não disse nada, mas eu peguei merda. 892 01:31:36,929 --> 01:31:40,129 Trabalhei para ele durante dez anos e agora sou apenas motorista. 893 01:31:40,219 --> 01:31:41,679 Você pode acreditar nisso? 894 01:31:45,089 --> 01:31:46,929 Dima, você entendeu tudo errado. eu... 895 01:31:47,009 --> 01:31:49,009 Sim, entendi tudo errado... 896 01:31:49,219 --> 01:31:50,509 Achei que você estaria com seu amigo. 897 01:31:50,589 --> 01:31:51,839 Então convidei alguns dos meus. 898 01:31:56,469 --> 01:31:58,009 Saia do carro. 899 01:31:59,969 --> 01:32:01,339 Dima. 900 01:32:11,799 --> 01:32:12,879 Sair. 901 01:32:14,719 --> 01:32:16,759 Dima, por favor. 902 01:32:16,969 --> 01:32:18,799 Muito bem... 903 01:32:18,929 --> 01:32:21,259 Saia do carro... por favor. 904 01:32:54,469 --> 01:32:56,339 Afinal, o que estávamos esperando? 905 01:32:59,009 --> 01:33:02,049 Para um homem entrar correndo por esta porta e gritar: 906 01:33:02,799 --> 01:33:09,339 "Pare! Não faça isso! Eu te amo! Vou deixar minha esposa e vamos ficar com o bebê!"" 907 01:33:11,879 --> 01:33:13,589 Isso não acontece na vida real. 908 01:33:14,799 --> 01:33:17,259 Na minha vida isso acontece. 909 01:33:25,759 --> 01:33:27,629 Onde está Khodasevich? 910 01:33:28,129 --> 01:33:28,929 Quem? 911 01:33:29,009 --> 01:33:30,549 Khodasevich. 912 01:33:31,379 --> 01:33:33,679 Ekaterina Khodasevich. 913 01:33:34,839 --> 01:33:36,879 Ela está fazendo um aborto aqui. 914 01:33:37,299 --> 01:33:38,179 Onde ela está? 915 01:33:38,259 --> 01:33:40,379 Não temos nenhum Khodasevich. 916 01:33:47,129 --> 01:33:49,839 Vamos começar. 917 01:34:41,299 --> 01:34:44,799 Deixe a bolsa e saia do carro. 918 01:34:45,549 --> 01:34:46,509 O quê? 919 01:34:52,089 --> 01:34:56,629 Eu disse para deixar a bolsa e sair. 920 01:35:03,009 --> 01:35:03,969 Por quê? 921 01:35:06,089 --> 01:35:09,259 Dê o fora do carro, sua puta! 922 01:35:15,839 --> 01:35:18,679 Cadela! 923 01:35:25,799 --> 01:35:27,929 A bolsa! Dê-me a bolsa! 924 01:35:35,049 --> 01:35:36,009 Me dê a bolsa, sua vadia! 925 01:35:36,129 --> 01:35:37,259 Não!!! 926 01:36:51,129 --> 01:36:53,589 Não, Konstantin Viktorovich. Ela não saiu. 927 01:36:54,879 --> 01:36:57,429 Bem... é assim que eles são. 928 01:36:59,129 --> 01:37:00,339 OK. 929 01:39:53,679 --> 01:39:56,219 Quem você quer ser quando crescer? 930 01:39:58,379 --> 01:40:01,589 Que tipo de pergunta é essa? 931 01:40:01,799 --> 01:40:03,379 Eu já cresci. 932 01:40:04,549 --> 01:40:06,259 Bem, ainda não. 933 01:40:07,839 --> 01:40:10,509 Então, o que você se tornou quando cresceu? 934 01:40:13,839 --> 01:40:15,679 Não sei. 935 01:40:16,879 --> 01:40:18,929 Mamãe pensa que sou uma prostituta. 936 01:40:20,179 --> 01:40:21,839 Você não é uma prostituta. 937 01:40:22,679 --> 01:40:25,129 Você fica bem de biquíni. 938 01:40:31,299 --> 01:40:32,549 OK... 939 01:40:34,799 --> 01:40:38,339 Quem você quer ser quando crescer? 940 01:40:41,259 --> 01:40:43,379 Eu quero ser tudo, 941 01:40:44,339 --> 01:40:45,629 todos 942 01:40:46,719 --> 01:40:48,009 e eu também quero todos. 943 01:41:49,629 --> 01:41:52,219 Ela poderia ter vindo. Afinal, é um funeral. 944 01:41:52,589 --> 01:41:55,129 É normal. É Kátia. 945 01:41:58,929 --> 01:42:02,089 Pena que tudo acabou assim. 946 01:42:02,679 --> 01:42:04,799 É normal. É Galya. 947 01:42:06,759 --> 01:42:09,549 Eu queria te contar uma coisa... 948 01:45:26,339 --> 01:45:30,629 Dirigido por Vadim Perelman